P是对问题、发布和心理学:多语言学者和用英语出版的挑战

在我们的学术生涯早期,我们知道对我们出版的选择,但我们亲密与发表论文的压力。在我们的大学,发表在一个有信誉的,同行评议期刊要求任期。我们都在当地journals-Danielle在英文杂bd体育在线app下载安卓志上发表菲律宾心理学杂志上的心理协会的菲律宾,和米歇尔Filipino-language系列专著Binhi的Pambansang Samahan sa Sikolohiyang菲律宾语(全国菲律宾组织心理学)。选择在这些地方刊物上发表论文是基于更资深的同事附属的邀请。bd体育在线app下载安卓当地期刊文献bd体育在线app下载安卓中称为外围学术期刊,因为他们很少在国际数据库索引(Salager-Meyer, 2014)。他们往往很难及时推出问题由于困难获得足够数量的质量提交通过严格的(而且往往耗时)双盲同行评议过程。我们第一个出版物,当他们出来时,被相互beneficial-they导致我们个人的职业目标以及当地著名期刊免费提供访问所有,作者不收取任何出版费用。bd体育在线app下载安卓

最近,我们感到的压力在国际上出版。我们的大学,为了改善国际排名,已经被她的老师为国际出版物提供奖励,员工,和学生;教师促销和其他奖励系统奖高指向出版物出现在国际期刊索引,通常英语出版物。bd体育在线app下载安卓看我们(不要太长)的同行评议的出版物列表期刊和书籍,很明显,我们都比菲律宾更用英语发表。bd体育在线app下载安卓

的背景下,有超过100在菲律宾当地语言在日常生活中积极使用。然而,由于一个教育系统,建立了美国人的殖民菲律宾早在20世纪中期,学术通用语是英语(菲律宾语言政策的概述,请参阅德克&年轻,2005),和几个学科,特别是在人文和社会科学,深受投资在促进使用菲律宾(国语)研究院(Enriquez & Protacio-Marcelino, 1984)。的菲律宾学者,因此,现在有更多的途径发布英文(本地和国际)比在当地语言。菲律宾学者也可能更善于写作学术英语的观众比任何的当地语言通过培训和风险。母语不是菲律宾的学者(或塔加路族语,它的语法和词汇来源于),写(说话)在菲律宾可以比用英语写作更具挑战性。

殖民历史解释不仅在学术训练这种不平衡(某种程度上)高对当地的国际出版物,如奖励系统实施。国际期刊,即使是那些可疑的质bd体育在线app下载安卓量,可以提供更大的威望比当地严格的审查过程。正如已经指出的那样Silan和他的同事们在这个bdapp官网下载系列今天,殖民主义也证明了心理学是如何实现的;具体来说,产生的不平等继续塑造什么问题都问,谁来做研究,是否会传播到更大的学术团体。

然而,心理学不是一个不关注个体的整体。尽管奇怪的继续占据主导地位(西方的,受过教育的,工业化、富裕、民主)心理学、尤其是美国的心理学,有限的资源和人员在non-WEIRD社会面临许多挑战,有很多努力改变应用心理学是如何理解和实施半岛体育官方网址入口。通过出版传播的舞台,有那些承诺在当地语言挑战并最终改变现有系统的例子,为菲律宾发展学术与学术菲律宾的词汇和设施;加强地方,开放获取期刊发表在当地语言;bd体育在线app下载安卓并优先考虑传播研究成果向当地观众来说,他们最相关,而不是全球。

心算和体操

我们明白我们的背景,多语言的国家,经常使用英语进行学术”有点不同寻常,但我们尝试在这里概述的一些出版物考虑相关的那些母语不是英语的人却会感觉动力用英语发表。但愿这火花谈话在世界各地的学者中,导致反射对个人和机构的目标和更公平,更系统地表示不同的心理学在传统媒体的学术工作。我们邀请我们的研究人员考虑以下:半岛体育官方网址入口

我们的读者是谁?在选择哪种语言来发布他们的论文,研究人员必须考虑谁会使用它(咖喱& Lillis, 2004)。半岛体育官方网址入口使用当地的语言可以让我们的工作更容易访问当地的研究人员,决策者,和环保人士可能会使用我们的发现;半岛体育官方网址入口然而,它还能阻止我们参与更大、更多的全球对话,影响当地环境心理学是如何实现的。毕竟,有证据表明,因为他们更倾向于发表在当地语言,多语言学者在人文和社会科学国际能见度低于他们的同事从自然科学(Kim, 2018;μ&张,2018)。另一方面,使用英语就意味着参与这个大作为一个小对话,边缘化的声音(一个在许多)和在当地的风险概念翻译不够好,知之甚少,甚至错误地由他人。让我们的工作变得有价值相关的上下文。那么,它是一种有研究人员发表在他们的当地语言吗半岛体育官方网址入口和在英语吗?

我们怎样才能更好地支持当地的研究和出版文化吗?心理学研究人员以外的奇半岛体育官方网址入口怪的社会面临许多障碍进行研究,已经列出以前。选择发表在当地语言可以反映出一个人的愿望反对殖民主义的政治立场,支持当地学术和专业组织生产期刊在当地的语言,而且,正如前面说的,以确保当地生产和因地制宜的知识更方便其他人共享相同的语言,上下文和担忧(咖喱& Lillis, 2022)。bd体育在线app下载安卓然而,出版英文可能创建对话,导致机会支持,团结,和资源的共享与其他志同道合的怪异和non-WEIRD国家。我们才能期望当地的研究和出版文化繁荣没有这样的对话吗?

花费了我们发表在英语吗?对我们许多人来说,编辑和出版费用可以被禁止,因为他们常常取出的小研究基金(这些基金存在时)。写一篇科学论文的任务在英语作为第二语言已被证明是一个心理负担(Hanauer et al ., 2019)。一些国家已经对非英语母语者的困难在英语被授予coauthorship语言编辑出版不否则有助于研究(耐心et al ., 2019)。但是这种做法,如果猖獗,可以减少信用体系的可信度研究人员认识到工作的贡献。半岛体育官方网址入口此外,存在低质量开放获取英文期刊,吸引提交收取更低的出版费用(当然,和支付)研究人员却无法受益于严格的同行评审和编辑的过程。半岛体育官方网址入口bd体育在线app下载安卓这意味着,尽管他们的工作得到出版(甚至很快),成为自由访问更负担得起的费用,之后可能会发现缺少,很大程度上忽略了。换句话说,用英文出版的成本超出了货币;意想不到的后果的无情压力发表在国际上进一步削弱研究和出版文化在许多社会中。我们如何减轻甚至消除这些费用?

如何重要的是信誉,与国际期刊影响因子高的?bd体育在线app下载安卓期刊的影响因子作为代理发表论文的质量。许多大学有奖赏系统(例如,任期内,更新,奖项),考虑这些影响因素,使个人目标成为与机构竞争力的目标。个人附加到这些机构更积极发表在影响因子较高的期刊。bd体育在线app下载安卓然而,这些杂志往往是英文,英文bd体育在线app下载安卓文章更有可能比其他语言的文章阅读和引用(Di Bitetti &费雷拉,2017)。质量影响因素,作为代理或相关性,因此倾向于英语(刘,2017)。有选择决定的质量和影响研究的产出?

一些步骤前进

没有简单的或明确的回答上面的问题。优先事项,提供支持和机会可以改变显著——例如,呼吁特刊土地的收件箱,一个与大学的合同即将结束,国际的同事想合作,资金应用程序最终批准和资金支付(最终;与此同时,你掏出自己的钱把事情开始)。的决定发表一种语言或其他取决于个人和他们发现自己的情况。然而,我们想关注实际的变化在我们的组织和机构,可以帮助提高学者的可能性并不是语言的弱势群体,因为他们决定出版。

加强地方和地区出版物。当地和地区期刊,无论是在英语还是在当地bd体育在线app下载安卓的语言,是一种很重要的领域,研究人员敏锐地感兴趣的受众传播他们的发现。半岛体育官方网址入口虽然相当数量的地方和地区期刊发表在英语语言中,资源和支持仍不平衡,这样的出版物是主要在欧洲、东亚bd体育在线app下载安卓、或阿拉伯语语言(咖喱& Ellis, 2022)。在不太富裕的国家,地方和区域期刊可能难以产生问题定期和及时,因此有索引的问题。bd体育在线app下载安卓这反映出和加剧提交率较低,特别是从成熟的研究人员更有可能提交其他地方,即使本地期刊遵循科学期刊的标准(Salager-Meyer, 2014)。半岛体育官方网址入口bd体育在线app下载安卓大学通常基金地方出版物和地方languages-while同时通过奖励系统设置导致他们的失败。

这个建议有助于地方和区域发展和机构为包容性building-necessary基础知识,全球心理学。

鼓励出版物使用英文和当地语言。这可以以不同的方式来完成。英文期刊可以致力于发布翻译选定的论bd体育在线app下载安卓文从信誉良好的,同行评议,那些母语非英语的期刊。将空间翻译允许将相关知识发表在英语语言阅读和利用别人不熟悉原始语言。是必要的,当然,讨论期刊如何选择这样的文章发表在特定的,一篇文章是否建立关联(即。bd体育在线app下载安卓那是前一段时间发表的和已经被别人引用)或(即潜在的相关性。,这是最近和带来一些新的表)更重要。相关的文章,没有战略最初用英语写的,但英语重写,提交,同行评议是原始版本发布(修改后评论家的评论)在接受英文版本(见Sunol & Saturno, 2008)。另一个做法是双语出版,所有文章提交和审查在当地语言进行翻译,这样一个英文版本的最终批准的文章也可用(Morley &基兰,2013)。

这组策略既支持本地知识开发和实现一个真正的目标更多的全球心理学。

支持英文编辑和翻译服务机构层面。APS期刊bd体育在线app下载安卓建议考虑聘请专业编辑公司的服务;这是一个服务并不是所有的研究资金。半岛体育官方网址入口机构,重视国际出版物在英文杂志上可以帮助他们的教学和研究人员提供这项服务。bd体育在线app下载安卓互补,机构也可以提供课程或研讨会在英语学术写作帮助提高研究人员的写作技巧和信心。半岛体育官方网址入口即使研究人员掌握口头半岛体育官方网址入口和书面英语,学术写作在英语的语言习惯的纪律,使用包容性和偏离的语言,在评审过程(包括写作在回应评论家的评论)是独立的技能,可以更好的提高培训和支持(μ&张,2018)。

这个建议承认不平等的资源和支持更大的参与英语学者在区域或全球对话,用英语进行。

我们关闭提醒我们,世界是多语言的大部分。心理知识需要更好地反映这一事实的概念和理论探索,语言用于收集数据和传播知识。其他人已经确定了持续的压力用英语发表损害科学(咖喱和Lillis, 2022);有足够的想法和例子我们可以学习提高全球学者之间的对话来帮助创建一个更具包容性,心理科学有关,和响应。

反馈这篇文章?电子邮件apsbdapp官网下载observer@psychologicalscience.org或登录置评。

引用

咖喱,m . J。,& Lillis, T. (2004). Multilingual scholars and the imperative to publish in English: Negotiating interests, demands, and rewards.TESOL季度,38(4),663 - 688。https://doi.org/10.2307/3588284

咖喱,m . J。,& Lillis, T. (2022). Multilingualism in academic writing for publication: Putting English in its place.语言教学。提前在线出版。https://doi.org/10.1017/S0261444822000040

德克,D。,& Young, C. (2005). Bridging the gap: The development of appropriate educational strategies for minority language communities in the Philippines.当前语言规划的问题,6(2),182 - 199。https://doi.org/10.1080/14664200508668280

Di Bitetti m . S。,& Ferreras, J. A. (2017). Publish (in English) or perish: The effect on citation rate of using languages other than English in scientific publications.中记录,46(1),121 - 127。https://doi.org/10.1007/s13280 - 016 - 0820 - 7

Enriquez,诉G。,& Protacio-Marcelino, E. (1984).新殖民主义的政治斗争和语言在菲律宾:菲律宾国家意识和语言心理学,1971 - 1983。在Sikolohiyang Akademy ng Kultura菲律宾语、菲律宾心理学研究和培训。

Hanauer, d . I。,Sheridan, C. L., & Englander, K. (2019). Linguistic injustice in the writing of research articles in English as a second language: Data from Taiwanese and Mexican researchers.书面交流,36(1),136 - 154。https://doi.org/10.1177/0741088318804821

金,e . y . j . (2018)。在韩国学术出版:语言、认知、实践的韩国大学教师。出版研究季刊,34(4),554 - 567。https://doi.org/10.1007/s12109 - 018 - 9602 - 3

刘,w (2017)。不断变化的角色非英语论文在学术交流:从Web的科学证据的三个期刊引文索引。学会出版,30.(2),115 - 123。https://doi.org/10.1002/leap.1089

莫理,G。,& Kerans, M. E. (2013). Bilingual publication of academic journals: Motivations and practicalities. In V. Matarese (Ed.),在多语言支持的研究写作:角色和挑战设置(121 - 137)。查杜斯出版。https://doi.org/10.1016/b978 - 1 - 84334 - 666 - 1.50008 - 4所示

亩,C。,& Zhang, L. J. (2018). Understanding Chinese multilingual scholars’ experiences of publishing research in English.学术出版杂志,49(4),397 - 418。https://doi.org/10.3138/jsp.49.4.02

耐心,g。加利,F。,Patience, P. A., & Boffito, D. C. (2019). Intellectual contributions meriting authorship: Survey results from the top cited authors across all science categories.《公共科学图书馆•综合》,14(1)e0198117。https://doi.org/doi.org/10.1371/journal.pone.0198117

Salager-Meyer, f (2014)。写作和出版学术期刊外围:如何加强全球多语言学者的影响?bd体育在线app下载安卓学术用途英语杂志》上,13(1),78 - 82。https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.11.003

Silan, M。,Adetula, A., Basnight-Brown, D. M., Forscher, P. S., Dutra, N., & IJzerman, H. (2021, October 26).心理科学需要整个世界,让一部分谈论“C”的词:殖民主义和心理科学在发展中国家的挑战。心理科学协会。//m.obsidohoteles.com/bdapp官网下载observer/psychological-science-needs-the-entire-globe-part-2

Sunol, R。,& Saturno, P. I. (2008). Challenge to overcome language barriers in scientific journals: Announcing a new initiative from the ISQua journal.国际期刊质量的医疗保健,20.(1),1 - 2。https://doi.org/10.1093/intqhc/mzm072

相关内容我们认为你会喜欢>

---