提出心理健康信息在第二语言可以帮助对抗文化规范治疗

公共卫生外联工作经常努力克服沟通障碍通过口译和笔译呈现信息社区在他们的母语。然而,双语文化背景的人,心理健康是一个特别禁忌的话题更有可能支持治疗当他们听到的信息在他们的第二语言,说李·h·格兰特(芝加哥大学)发现在临床心理科学。

汉语和英语作为第二语言”都更开放的心理健康治疗当走近他们的外国英语与中文相比,表明,在一些情况下,人们可能更愿意讨论心理健康treatment-an often-stigmatized话题一种外来语言,”格兰特说。

格兰特和他的同事们乌列c·海勒Miwa Yasui, APS的此项(芝加哥大学)进行的这项研究有1120生活在中国和美国的汉语母语者说英语作为第二语言。

在第一个四个研究中,研究人员提出了201个母语为汉语在美国一个装饰图半岛体育官方网址入口案用中文或英文描述抑郁患者的生活。在第一个场景中,人被形容为在悲伤的感觉,疲惫和不快乐。参与者看到四个额外的描述各个功能的能力。首先,最初的人被描述为能够满足他们的个人和职业责任。在接下来的三个,他们的症状逐渐变得越来越糟糕,首先阻止他们花时间与家人和朋友,然后减少他们在工作上的表现,,最后,从他们的工作导致他们被解雇。

四种描述后,参与者被要求评价,在0到100的规模,他们强烈建议抑郁症患者去治疗师寻求帮助。

对心理健康相关研究>

参与者更有可能推荐一个治疗师当他们收到的信息个人条件在英文和中文,尽管参与者的反应在两种情况下变得更加相似的人的功能急剧下降足够让他们被解雇。

在他们的第二个研究中,格兰特和他的同事们提出195年双语参与者在中国一对小插曲对一个人的精神或身体健康下降,调查他们关于他们的信仰与精神疾病有关。与先前的研究中,参与者的治疗建议不随语言的片段和调查。

当参与者被调查了关于心理健康歧视中国,然而,他们更可能报告指责人的抑郁和不太可能报告同情比当他们用英语进行调查。调查参与者的语言同样有可能感到愤怒或恐惧抑郁个体和相关报告想要避免的人或为他们提供援助。

在392年的后续研究双语人在中国,参与者更容易再次推荐心理健康治疗的人当他们读英语的小插图。这表明,语言的效果可能发生,即使一个人没有文化沉浸在一个说英语的国家,研究人员指出。半岛体育官方网址入口

最后,格兰特和他的同事进一步调查参与者的文化信仰如何与这种语言交互效果。他们调查了323位参与者对他们的文化价值观,发现在中国,在大多数以前的研究中,参与者更强烈推荐治疗时读英语与汉语的心理健康装饰图案。参与者报告有更多的传统的亚洲价值观,包括将高度重视社会声誉,情绪控制,自力更生,和集体主义,也不太可能推荐治疗时在中国完成了这项研究。当参与者完成了学习英语,然而,他们在多大程度上支持亚洲传统文化价值观并没有影响他们的建议,导致他们更支持心理健康治疗。

“当人们在他们的外语思考精神健康治疗,他们从最初的文化根深蒂固的偏见与编码(或者,换句话说,学会)在他们的母语,”格兰特说。“因此,我们不断发现,人们更愿意推荐精神健康治疗的外语与母语相比。“格兰特的球队选择关注中国双语人在本研究中,因为这组利用专业精神卫生服务在一个较低的比其他群体在美国,她解释道。未来的工作可以探讨这些发现可能适用于其他双语人口以及他们如何可以用于工艺延伸计划针对国际学生的心理健康治疗。

引用

海勒,C。、授予l . H。Yasui, M。,此项b (2023)。锚定心理健康文化的态度:语言的影响。临床心理科学。https://doi.org/10.1177/21677026221148110

反馈这篇文章?电子邮件apsbdapp官网下载observer@psychologicalscience.org或登录置评。对写作感兴趣吗?阅读我们的贡献者的指导方针。