迷失在翻译

在几天内苏门答腊岛西北部地震,印度尼西亚,引发海啸,横跨印度洋,太平洋海啸预警系统,或ptw,宣布计划扩大其网络到印度洋和其他可能的问题点。自1949年以来,关于地震和潜在海啸ptw生成数据在太平洋地区和传播这些信息到有危险的地区。ptw网站,官员说,这样的一个系统,它已经到位,可以显著降低生命损失在亚洲。但一位心理学家认为已经超过技术来避免悲剧。

休斯顿大学心理学家罗伊拉亲身经历了海啸的影响在夏威夷大学的教学期间,纠缠并不认为一个系统,主要关注技术方面的警告公众将有效地缓解未来的生命损失,除非它考虑人类如何应对他们给出的信息。

”一个相对原始的预警系统将节省大部分生活如果人们知道如何解释它如何回应;如果他们不这样做,世界上技术最先进的预警系统将拯救任何人,”拉克说。

拉赫曼的怀疑,忽视人的因素的预警系统是建立在个人经验心理学研究。发生海啸后,帕克在1960年5月,他和夏威夷大学的同事William性交和莫里斯Tatsuoka进行剩下至今唯一的人类行为的系统研究在面对威胁浪潮。

327人小矿脉灾难影响的研究得出的结论是,一个适当的预测系统存在,但死亡人数是不必要的高,因为人口问题解释的警告。这项研究发表在5月5日,1961年科学。

帕克波的起源,南亚,海底地震。在7:11格林威治标准时间下午5月22日,1960年注册芮氏规模8.6的地震记录海岸的南智利中部,秘鲁-智利海沟的一些20英里。在20分钟后,一个75英尺高的海啸袭击了智利海岸线震中最近的,数目不详的人死亡。

这将是另一个波前15个小时,35英尺高的影响,打小矿脉。当它做,超过60人死亡,数百人受伤,超过1000人流离失所。

大多数,如果不是全部,受伤和死亡是可以预防的,拉克说。之间的时间最初的地震和海啸袭击小矿脉是足够多的地区居民搬到更高的地方,即使之前收集重要物品疏散。

在此期间,小矿脉居民听到新闻报道,智利的灾难,地震学家可能容易预测波的方向和大小。夏威夷有一个预警系统,ptw,已经建立了几年后毁灭性的一波杀了许多学生的沿海小镇Lapahoihoi在1946年。

在1960事件中,小矿脉的居民被告知海啸威胁的警笛响起了20分钟在海啸发生前4个多小时。大多数人采取一些行动,甚至许多准备撤离。受灾地区的60%的居民还不离开。

为科学文章中,拉克和他的同事问小矿脉海啸的幸存者之间的时间他们做智利地震和海啸袭击时凌晨。他们发现95%的受访者已经听到了警笛,和几乎所有的报道,他们知道这意味着什么。然而,当被问及他们实际上已经完成,他们的反应不同,研究者们开始想知道塞壬半岛体育官方网址入口正式意思,人口预计将采取什么行动时,警报器响起。

在这一点上,预警系统的缺陷变得明显,拉克说。“电话簿,援引民防当局的官方媒体传播这些信息,只是描述了警笛作为“警报”没有说明人口,他们应该采取什么行动的提醒。的结果,人们留给弄清楚自己要做什么,也许等待更多信息的程度和位置的危险。”

对南亚人读悲剧,似乎明显的事情是高地,但根据拉,反应不是直观的给每个人。“即使民防总部,位于美国军械库建筑附近的海滩,没有撤离,”他说。摇他的头,他讲述的故事民防部门主管,纠缠他意识到他需要50英尺海拔,但认为这意味着“50英尺的水。”

没有官方的指令,没有明确的拯救生命的信息来源,小矿脉人民自力更生或向电台或(1960)的少数人有一个电视机。很多仅仅是等待更多的官方信息,也没有下文。

拉赫曼表示,非官方的信息比没有,因为它是不精确的,原始的,未解释。幸存者的采访显示,许多人明白浪潮“可能”的路上,而其他人听到上升3英尺的晚间新闻报道在塔希提岛,认为他们没有危险,上床睡觉了。

地震,塔希提岛三英尺上升将预示着一个怪物波在夏威夷,但信息,正如拉克所说,“迷失东京。”

南亚的悲剧提醒我们,美国的东西海岸也容易受到海啸。2005年1月3日的一篇文章澳大利亚叙述了山峰的问题Vieja火山,位于金丝雀拉帕尔玛岛。根据这篇文章,〔拉丁美洲〕威哈山峰是已知脆弱的裂缝,将几乎肯定崩溃爆发的事件,引发了“灾难性的失败”的西方侧面和巨大的岩石质量下降到海里。

结果水位移产生的海啸,袭击附近的西非在一个小时内,与海浪高达300英尺,在几个小时内,将极大地影响西欧的大西洋沿海地区,加拿大和美国。

小矿脉灾难后,夏威夷预警系统修正。学生被给予说明和材料带回家给他们的父母,包括具体说明如何应对海啸预警。1968年,许多国家在太平洋地区发达的政府间海洋委员会,以确保他们的成员访问地震海啸预计的信息。类似几乎肯定会被开发南亚地区脆弱的国家,甚至在世界范围内,破坏后的最近的波。

拉克曼说,他强烈赞同这些努力;然而,他警告说,不要过于强调其技术和政治方面。他指出,新建筑、新佣金和新任命的高度可见的和政治上的吸引力,但小矿脉的经验显示,他们不能拯救一个生命,除非未来的疏散人员知道该做什么当波来了。

“当一波,它是决定由普通人在海岸线上,不是地震学家,政治家或工程师,确定下周的可怕的标题,“拉克说。

编者按:达纳拉克罗伊·拉赫曼的女儿。